У листопаді 2022 року «Велика різдвяна книжка» Надійки Гербіш та Ярослава Грицака вийшла під імпринтом Sphere (Лондон), що входить до видавничого Hachette Book Group UK, у скороченому англомовному перекладі під назвою ‘A Ukrainian Christmas’.
Кілька тижнів поспіль це видання посідало перше місце з продажів на Amazon.com.uk у категоріях “History of Ukraine” та “History of Eastern Europe”, а зараз залишається у переліку топ-100 найкращих книжок про Різдво.
Нараторкою аудіоверсії стала відома британська акторка Джульєт Стівенсон.
Книжка отримала відзнаки від видань The Reader’s Digest, The Bookseller, The Sun, Hive, LoveReading, Culturefly, October Books, а також увійшла до переліку книжкових рекомендацій від інших впливових англомовних медій (The Herald, Monocle, BBC Radio 2, BBC Radio 4, Christianity Today, Metro, Twisted, Book Time Magazine та інших).
«Українське Різдво» вийшло естонською мовою у видавництві «Kirjastus Sinisukk» у 2022, а цьогоріч з’явиться також німецькою. Права на переклад купило видавництво HarperCollins Germany.
Книжка присвячена пам’яті Артема Димида та «інших дітей Рахилі, убієнних новітнім Іродом».
Її також подарував папі Франциску випускник УКУ Денис Коляда – https://suspilne.media/345724-rizdvanu-knizku-pismennici-z-ternopilsini-citav-papa-rimskij/
На основі матеріалів цієї книжки, а також воєнних сюжетів, BBC 4 Radio підготувало передачу про українське Різдво. Її прем’єра відбудеься 8 січня. У ній Ви зможете послухати голоси обох авторів, а також Владики Бориса Ґуздяка, Іванки Димид, Оленки Джеджора та о. Юрія Щурка. Кілька колядок, що звучать у програмі, записані хором УКУ. Запрошуємо до прослуховування.
