English below
Центр міської історії радий презентувати оновлену Освітню платформу. Платформа має на меті децентралізовувати навчальні програми з історії Східної Європи і урізноманітнювати університетське викладання цього регіону новими джерелами, науковими підходами та дискусіями. Для цього ми готуємо різноманітні освітні матеріали: від першоджерел, перекладених з локальних мов (української, польської, їдиш, німецької) на англійську і таким чином удоступнених для ширшого кола читачів – до тематичних модулів, онлайн-курсів, силабусів та рефлексій на різноманітні теми модерної історії Центральної і Східної Європи, яку ми окреслили у часовому проміжку від середини ХІХ століття до початку ХХІ-го.
Проект народився задовго до повномасштабного російського вторгнення в Україну, однак по-справжньому акселерувала його війна і стрімкий міжнародний інтерес до України і ширше – Східної Європи, спровокований нею. Потреба в перекладених першоджерелах, які б репрезентували історії цього регіону і його мешканців локальними архівами і приватними та маловідомими книгозбірнями, існувала і до війни, однак справжній запит чути ці голоси прийшов разом із найбільшою, після Другої світової, війною в Європі.
Ми бачимо Платформу навчальним інструментом і помічним ресурсом для викладачів вищої школи, студентів та всіх зацікавлених у вивченні історії і культури Східноєвропейського регіону. Доступ до цих матеріалів є повністю відкритим за умов реєстрації.
Ми запрошуємо викладачів та дослідників долучатися до творення Платформи в ролі авторів, а також усіх охочих користуватися вже підготованими матеріалами. Їхня кількість постійно зростатиме.
У випадку запитань і пропозицій просимо звертатися на електронну адресу [email protected] або ж безпосередньо до керівниці проекту Іванни Черчович [email protected]
ENG
The Center for Urban History proudly presents the updated Education platform. The Platform is designed to decentralize study programs on the history of East Europe, to diversify and enrich the University studies of this region with new primary sources, academic approaches, and discussions. To serve this purpose, we are preparing different educational content: from primary sources translated from local languages (Ukrainian, Polish, Yiddish, German) into English, thus made available for a broader readership, to theme-based modules, online courses, syllabi, and reflections on various topics in modern history of Central and Eastern Europe focused on the period between the mid 19th century up to early 21st century.
The project was conceived long before the full-scale Russian invasion into Ukraine but it was truly accelerated by the war and by the fast-growing interest towards Ukraine, and towards Eastern Europe at large. The need to have the original sources translated to represent the illustrative stories from this region and its residents from local archives and private little-known book collections has been relevant well before the war. However, the true demand to hear those voices came with the largest ever war in Europe after the WW2.
We see the Platform as an educational tool and a helpful resource for educators, students and anyone interested in learning the history and culture of the Eastern European region. Access to these materials is fully open upon registration.
Anyone interested in the topics is welcome to use the available materials. We welcome educators and researchers to join and contribute to the Platform as authors. We are going to upload more content on a rolling basis.
For questions or suggestions, feel free to contact at [email protected] or directly Ivanna Cherchovych, Project Manager at [email protected]
