Поєднання через важку пам’ять. Волинь 1943 / Iдея, вибір, редактор – Олександра Зіньчук. – Люблін: Stowarzyszenie „Panorama Kultur”, 2012. – 399 с.
Книжка «Поєднання через важку пам’ять. Волинь 1943» – це один із результатів проекту з однойменною назвою, проекту, який став польсько-українським задумом, започаткованим 2012 року. Завданням цієї ініціативи є представлення нелегкої спільної історії поляків і українців, а також складність у погодженні з історією. Це можливо завдяки, скажімо, віднаходженню шляхетних і справедливих людей, особливо серед українців, які рятували поляків під час трагічних подій в 1943–1945 роках на Волині і Галичині, та серед поляків, які допомагали українцям під час братовбивчої боротьби.
Потреба проекту виникла з численних розмов про польсько-українські відносини та вшанування 70-ї річниці подій на Волині. Надіюся, що зібрані тут матеріали сприятимуть розумним роздумам над способом висловлювання про важке минуле. Зважаючи на вагомість і складність теми, проблема важкої історії і пам’яті може бути цікавою для багатьох спеціалістів, саме тому спроба комплексного погляду на обговорення проблеми у першій частині («Контексти:
Історія – Пам’ять – Культура»), яка є сукупністю висловлювань істориків, аніматорів культури, журналістів, письменників і практиків. Таке задумане багатоголосся є спробою показати взірцеві дії для методології праці (із сучасним потенціалом методу oral history) і предстати пропозиції роздумів у сфері культури пам’яті.
ЗМІСТ
I ВСТУП
Олександра Зіньчук. Вступ: Поєднання через важку пам’ять. Волинь 1943
Гжегож Мотика, Леонід Зашкільняк. Переоцінка власного минулого, як шлях до Європи
II КОНТЕКСТ: ІСТОРІЯ – ПАМ’ЯТЬ – КУЛЬТУРА
Павел Смоленський. Люблю думати
Андрій Портнов. Українська (не)пам’ять про Волинь 1943
Петро Тима. Волинська проблема – українсько-польські дилеми
Збіґнєв Ґлуза. КАРТА і «Волинське питання»
Володимир Данилюк. Наука неконфліктності
Іван Ольховський. Рятували невинних, ризикуючи власним життям
Роберт Кувалек. Рятівники, врятовані, ті, що видавали й видані. Євреї, поляки та українці під час німецької окупації Східної Галичини- огляд загальної картини
Юзеф Маркевич. Усна історія: на шляху до діалогу і взаєморозуміння
Гелінада Грінченко. Усна історія в Україні: особливості, пріоритети, перспективи
Томаш Петрашевич. Зберегти пам’ять: діяльність осередку «Брама Ґродська – Театр NN»
Войцех Пестка. П’ята заповідь: не вбий!
Олександр Оверчук. Спільна і важка історія
Леон Попек. Поєднання через важку пам’ять
III ВОЛИНЬ 1943–1944 РР. У СВІДЧЕННЯХ СУЧАСНИКІВ
Розмови
Свідчення
IV НАВЧАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Юзеф Маркевич, Олександра Зіньчук, Вступне заняття
на тему усної історії
V ЩОДЕННИК ПОДОРОЖІ
VI БІОГРАФІЇ
VII НАЗВ И НАСЕЛЕНИХ ПУНКТІВ
(україномовна версія починається зі с. 193)
