Ця книжка — своєрідний антропологічний репортаж. Вона укладена зі сторінок авторських польових етнографічних щоденників і подорожніх нотаток, зроблених під час мандрівки Польщею протягом 2015−2018 років. Кожна частина книжки — особиста історія зі щоденного життя людей на різних сторонах пограниччя: адміністративних, конфесійних, етнічних, уявних, фантомних тощо. Ці історії показують, що реальність щоденного життя в локальних спільнотах на периферії виявляється значно складнішою за офіційні візії національних історій у сусідніх державах. Голоси ж (не)звичайних людей, натяки, почуття, напівтони й мовчання, що складають тонку й вразливу тканину людського повсякдення, часто невидимі й незрозумілі. Ця книжка є спробою розповісти про цих людей та про виклики, з якими вони живуть щодня, і вона покликана навчити нас бути більш терпимими, більш відкритими до інакшості, до розмов про спільне неподолане минуле, до багатоголосся.
ЗМІСТ
Передмова……………………………………………………………………………………………………………………………..15
Обрус історій………………………………………………………………………………………………………………………….32
Сезон малини…………………………………………………………………………………………………………………………44
Ключі від церкви…………………………………………………………………………………………………………………..74
Паломництво до невидимих святинь………………………………………………………………………………99
Хранитель минулого…………………………………………………………………………………………………………..146
Посмішка ксьондза…………………………………………………………………………………………………………….165
Білобірський палімпсест…………………………………………………………………………………………………..188
Українське весілля в менонітів……………………………………………………………………………………….231
Балтійський притулок Хель……………………………………………………………………………………………..255
Місто “трьох культур”……………………………………………………………………………………………………….276
Аня з поліських багон………………………………………………………………………………………………………..312
Церкви і цвинтарі……………………………………………………………………………………………………………….338
“Перекінчики”………………………………………………………………………………………………………………………367
Янгол із Польського пагорба…………………………………………………………………………………………..383
Епілог. Ліки від минулого………………………………………………………………………………………………….391
Покажчик географічних назв………………………………………………………………………………………….411
Бібліографія………………………………………………………………………………………………………………………….437
На захід від Бугу: щоденники з пограниччя…………………………………………………………………453
Na Zachod od Bugu: dzienniki z porganicza……………………………………………………………………454
To the West of the Bug River:
Diaries of the Borderlands…………………………………………………………………………………………………..455
Книгу можна замовити за посиланням
